|
|
|
|
#1
2006-05-13, 12:47
|
||||
|
||||
Kan vi få betala, tack?
Hej!
Jag skulle behöva lite hjälp med hur man säger att man vill ha in notan! "Kan JAG få notan, tack" heter ju "Мπορώ νά έχω τό λογαριασμό, παρακαλώ" (bårå na echå tå låghariazmå, parakalå), men vad heter "kan VI få notan"? Eller kanske ännu hellre: "Kan vi få betala, tack?" Veronica Senast redigerad av ENIAC den 2006-05-13 klockan 13:14. 
|
|
#3
2006-05-13, 20:33
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
Det hände vid ett tillfälle när jag skulle beställa på Grekiska, att jag blev ombedd av en servitris att tala engelska. Om det berodde på att hon själv inte talade Grekiska eller om hon hade svårt för turister som talade dålig Grekiska vet jag inte, men troligtvis det första... Göran
|
|
#4
2006-05-15, 22:09
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
Det finns ett stående uttryck som är slang förstås: Tin lipiteri parakalo! Lipiteri betyder sorgsen, smärtsam eftersom är det inte så roligt att betala!  Jag säger bara: Ton logariasmo parakalo! dimitris Aten
|
|
#6
2006-05-15, 23:46
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
När jag var i Sverige sa jag: "Hej, kan jag få pröjsa nu?" Servitören skrattade lite. Han sa att "pröjsa" är lite slang. dimitris
|
|
#7
2006-05-16, 09:06
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
Eva
|
|
#8
2006-05-16, 14:54
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Har för mig att garson är ett ord som hamnat i en del grekiska turistparlörer. Jag har hört det användas men bara av turister.
Behöver jag ropa på servitören väljer jag kyrie, det är så artigt att han reagerar och det är ju det som är syftet . Annars säger jag bara Na plirossoume parakalo eller Ton logariasmo parakalo. Förresten, möjligen ett tips i sammanhanget: för en svensk ligger det ju nära till hands att ropa "ursäkta!" när man vill ha servitörens uppmärksamhet. Men att på motsvarande vis använda signomi är så vitt jag förstått helt fel och ska alltså undvikas. Det betyder verkligen bara att man ber om ursäkt och har ingen vidare betydelse än så. Senast redigerad av inkfish den 2006-05-16 klockan 14:57.
|
|
#9
2006-05-16, 15:20
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Tack Dimitris för din kommentar till Garson/Garsona. Ska sluta att använda den formuleringen. Jag fick faktiskt lära mig den versionen av min lärare Vasilis för många år sedan
 Jag brukar även för att påkalla uppmärksamheten vid besök på kompisars tavernor/barer att bara helt lugnt småskrika "Ella"  när de inte vill förstå att jag vill betala! Fungerar även detta, men då bara för att reta dem lite. Rekommenderas inte på lokal där man inte känner ägare/personal MVH Yeasou med 3 dagar kvar i regnet här i Sverige 
|
|
#10
2006-05-16, 16:39
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
erheste ligo parakalo?/έρχεστε λίγo parakalo;= Vill du komma är du snäll? dimitris
|
|
#11
2006-05-16, 17:55
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Inkfish (eller någon annan som känner sig manad): Att säga: "signomi kirie, lågariasmå parakalå" är alltså helt fel? Om man vill vara artig, alltså. Fast det kanske är för mycket "sir" över kirie för att det ska låta okej...
 Eftersom jag uppenbarligen är helkass på grekiska, har jag i dagarna skaffat "Learn Greek in 30 lessons" (mkt bra, fast jag har inte hunnit så långt ) Nu gäller det att hårdträna, det är bara 17 dagar kvar till avresa!βερονικα
|
|
#13
2006-05-16, 22:27
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
dimitris Aten
|
|
#15
2006-05-28, 20:31
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Jag gjorde succé förra veckan på Santorini. Jag använde flitigt Dimitris "erheste ligo parakalo" Våra grekiska kompisar skrattade och kommenterade att de måste tänka på vad de säger när jag är i närheten. "Han kan ju grekiska" säger de
 Mvh Yeasou
|
|
#16
2006-05-29, 16:25
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
Nästa gång du diskuterar om den grekiska börsen!!!!!!!!!!!!!  dimitris
|
|
#17
2006-05-29, 17:21
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Citat:
 Bravo!Ett god råd bara: nu kan du två fraser. Men kombinera INTE den om madrassen med den du lärt dig av Dimitris
|
|
#18
2006-05-29, 17:42
|
||||
|
||||
|
Sv: Kan vi få betala, tack?
Hahaha! Tack för den, Inkfish. Jag kan faktiskt några fler fraser, men ideén att blanda den med madrassen kanske inte skulle vara så dumt
Jag brukar annars sjunga en av mina favoritlåtar "Strose to stroma sou" när jag är på det humöret! Puss&kram Yeasou
|
 |
| Ämnesverktyg | |
| Visningsalternativ | |
|
|
Men den som väntar på nåt gott...
Hybrid-visning
