Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Kafé Kalimera

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2010-06-10, 14:02
Ioslinas avatar
Ioslina Ioslina är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Ort: Västerås
Inlägg: 1 065
Standard Vad heter....

Vill ha hjälp med en översättning till Grekiska.

"Vi önskar er en skön sommar och hopp om en bra hotell säsong"

"Det här är Susanna 6 år 1997, på hennes första grekiska öluff"


Tacksam för svar snart!
Svara med citat
  #2  
Gammal 2010-06-10, 15:09
Monica Ps avatar
Monica P Monica P är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Kalymnos, Grekland
Inlägg: 5 355
Standard Sv: Vad heter....

Med latinska bokstäver blir det väl så här ungefär:
-Kalå´ kalokéri ke sas éfchome kalés douliés sto ksenodichío
-Edå´ íne i Susanna, éksi chronón, próti forá episképtete ta nisiá
Svara med citat
  #3  
Gammal 2010-06-10, 15:16
Ioslinas avatar
Ioslina Ioslina är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Ort: Västerås
Inlägg: 1 065
Standard Sv: Vad heter....

Ojdå! Jag menade förstås med grekiska bokstäver... har någon möjlighet att skriva med grekiska bokstäver!!!
Svara med citat
  #4  
Gammal 2010-06-10, 15:28
Monica Ps avatar
Monica P Monica P är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Kalymnos, Grekland
Inlägg: 5 355
Standard Sv: Vad heter....

Jodå, men jag stavar som en förstaklassare:

Καλο΄ καλοκαιρι και σας ε΄φχουμε καλε΄ς δουλιε΄ς στο ξενοδοχι΄ου
Εδω εινει η Σοθσαννα, εξι χρονον, προτη φορα επισκεπτετε τα νησια

Alltså, jag får inte till det med accenterna.
Om man läser grekiska ungdomars FB-meddelanden inser man att det latinska alfabetet alltmer används även om det ser för galet ut innan man blir van..
Svara med citat
  #5  
Gammal 2010-06-10, 15:38
karinafps avatar
karinafp karinafp är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Handen
Inlägg: 3 211
Standard Sv: Vad heter....

När jag slår om till grekiskt tangentbord, sitter accenten på ö-tangenten. Man trycker ner den först, och sedan bokstaven accenten ska sitta på.
Svara med citat
  #6  
Gammal 2010-06-10, 16:58
Monica Ps avatar
Monica P Monica P är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Kalymnos, Grekland
Inlägg: 5 355
Standard Sv: Vad heter....

Karina, det är inte tangentbordet det är fel på, utan mig...och ändå! När min man gick i skolan hade man en hel mängd andra accenter också, som nutidens grekiska skolbarn slipper traggla med. Kvarstår att få bort dom olika sätten att skriva "i".
Svara med citat
  #7  
Gammal 2010-06-10, 20:26
Hellens avatar
Hellen Hellen är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2005
Inlägg: 4 604
Standard Sv: Vad heter....

Citat:
Ursprungligen postat av Ioslina Visa inlägg
Vill ha hjälp med en översättning till Grekiska.

"Vi önskar er en skön sommar och hopp om en bra hotell säsong"

"Det här är Susanna 6 år 1997, på hennes första grekiska öluff"!
Men hallå!!! Gick inte du och läste grekiska två eller tre terminer
// Helén

Senast redigerad av Hellen den 2010-06-10 klockan 20:46.
Svara med citat
  #8  
Gammal 2010-06-11, 06:47
Ioslinas avatar
Ioslina Ioslina är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Ort: Västerås
Inlägg: 1 065
Standard Sv: Vad heter....

Hrm! Joooooo.
Men har nog aldrig varit språkbegåvat...minns även min engelskalärares stora fasa från högstadiet...
Du då Helene? Kunde inte du hjälpt mig??
Svara med citat
  #9  
Gammal 2010-06-11, 08:25
Hellens avatar
Hellen Hellen är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2005
Inlägg: 4 604
Standard Sv: Vad heter....

Citat:
Ursprungligen postat av Ioslina Visa inlägg
Hrm! Joooooo.
Men har nog aldrig varit språkbegåvat...minns även min engelskalärares stora fasa från högstadiet...
Du då Helene? Kunde inte du hjälpt mig??
Kunde jag väl gjort, men Monica var ju snabbare, det finns även en stor risk att du i så fall hade fått en mening som man behövde mycket fantasi för att tyda
Helt ärligt- någon stavning hade du inte fått hjälp av mig med
// Helén
Svara med citat
  #10  
Gammal 2010-06-11, 09:38
Ioslinas avatar
Ioslina Ioslina är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Ort: Västerås
Inlägg: 1 065
Standard Sv: Vad heter....

...misstänkte det!
Svara med citat
Svara


Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 23:05.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT