Nu har jag en allmän fråga?

[UlfWiman]

Jag möter en gammal tant i byn. Hon säger : Ne, Oriste!
Jag tolkar det som : Ja hur är det!
Mitt svar är oftast: Poli kala, esi!
Alltså: Bara bra, själv då!
Då får jag oftast en lång harang som jag fattar hälften av. Det kan vara allt från att jag har inget att äta till att jag har ont i ryggen...
Jag bryr mig om dessa gamla tanter då det är mödrarna till de stolta kretensare vi möter i vårt dagliga liv. Men de har det inte så lätt och oftast ingen pension alls. Jag brukar lätta på börsen och säga åt tanten att gå upp till Taki's och köp dig något att äta eller gå och handla bröd... Det här är något ni turister inte ser eller bryr er i troligen, men för mig är det viktigt.
Mina bekanta hälsar jag som vanligt på, men även Mr. A kan ibland komma ner och säga exakt samma sak så vad är egentligen betydelsen?

//Ulf