Jásou/Herete/Ela?

[Elisabet]

Ursprungligen postat av inkfish

Ingen aning!

Men Agapi förklarade hur orden låter, inte hur de skrivs.

Och eftersom det är hur det skrivs som var Yeasous ursprungsfråga: Jag trodde man stavade "Hej på dig" med våra bokstäver så här. Yeasou - är det inte rätt att korrigera Stinas stavning. Den var helt korrekt transkriberad bokstav för bokstav. γεια σου ---> geia sou. Det går aldrig att säga att det är fel.

Jodå, jag är helt med på det där, men frågan kvarstår. Jag har funderat på det många gånger förut och diskussionen här påminde mig om det, så det är inget inlägg i den debatten.

Alltså; finns det ett bestämt system för hur grekiska bokstäver ska transkriberas till latinska?
Om det finnns så antar jag att det systemet bygger på ett engelskt uttal av bokstäverna och definitivt inte på ett svenskt. Det finns ju många andra exempel än geia sou där transkriberingen inte överensstämmer med hur orden uttalas om man läser ut bokstäverna på svenska.

Frågan är alltså; ska man skriva som man vill (=som man själv tycker att det låter) eller ska man följa ett bestämt system? Är transkriberingen så att säga ett fastställt skriftspråk i språket?