vad betyder??

[karitto]

HeJ....hur man kan säga ...är du sjuk???eller är du trött???och vem kan rätta mig ,jag är osäker på det här..."ti kaneté" betyder hur mår du ??,bestämmer eller?.
tack!

[Lilian R]

Så här har jag för mig:

"Ti kánete?" betyder "Hur mår ni?", om man vänder sig till flera eller en som man inte vill säga du till. Man kan också använda det när man undrar vad någon/några håller på med, vad de gör.

[inkfish]

Till en man: Eisai arostos (isse árråstås) = är du sjuk?

Eisai kourasmenos (isse korasménnås) = är du trött?

Till en kvinna blir det arosti och kourasmeni.

[karitto]

tack!!!!FAKTIS INTE LÄTT ATT LÄSA GREKISKA,MEN TYCKER ATT DET ÄR SUVÄRENT ATT SÄGA NÅGRA ORDER NU...
NU KOMMER MIN FRÅGA IGEN.
OM MAN SÄGER "TÍ KANETE" NÄR SÄGER "HUR MÅR NI?"...VAD MAN SÄGER "HUR MÅR DU"???
OCH VAD ÄR RIKTIG BETYDELSE TILL "ELA"...???...KOM,HEJ,HALLÅ????
TACK IGEN!

[moro mou]

Ti kanete - hur mår ni
ti kanis - hur mår du
éla - kom, kom igen, ...kan betyda många saker, beror på i vilket sammanhang. Går nästan att jämföra med "yalla".
hoppas du blev klokare på det!

[lina]

Viktigt att understryka är ju att man alltid tilltalar folk man inte känner "Ni" och alla som är äldre eller står högre i "rang" än du osv. alltså lite mer gammalmodigt än här.
Det kan vara lite svårt att veta vem man säger "ni" till och vem man kan tilltala med "du". Tiden det tar innan man säger "du" till varandra kan varatvå minuter eller ett helt liv...