περίπτερον ή περίπτερο, Ρέθυμνον ή Ρέθυμνο...

[inkfish]

Ursprungligen postat av Marielou

Jag har fått lära mig att slut-n (grekiska v) behåller sitt slut-n när det äller artikeln, personliga pronomen, adverben
"den" och "min" samt konjunktionen "san", då de står framför ord som börjar med vokal eller exposiv konsonant. (orden den, min och san avser grekiska ord)

Jag tror inte att det är det som är fallet här... Ta kiosk, periptero. Det heter ju faktiskt just så - fast i vissa fall ser man det med tillägget -n. Grundformen av ordet är utan -n.

I fallet du beskriver är det ju -n:et i dhen, min och san som behålls. Eller t ex ston kosmo, artikeln behåller -n.