|
|
|
|
#1
2010-09-20, 23:20
|
||||
|
||||
Sv: Valfläsk?
Citat:
  Just att inte hålla tiden är svårt för mig. Jag har alltid kommit mer än i tid, alltid varit först på plats...nu måste jag vänja mig vid GMT...men jag håller redan på att "lära" mig!   Jaja...man får ju ta seden dit man kommer!  Skulle då alternativet för mig vara att flytta tillbaka till Sverige??  ...nänä!!! Det alternativet finns inte för mig, vill INTE tillbaka! Så det är bara att gilla läget. Jag kommer att vänja mig för här vill jag stanna! Just jag har hittat mitt paradis, men alla är inte benägna att tänka i nya banor, alla är vi ju olika, men om man har möjlighet kan man ju alltid testa ett år och sen göra en utvärdering. Jag var säker på vad jag ville och att jag skulle fixa ev. olikheter mellan svenskt o grekiskt liv så jag bara stack!!!  Ännu har jag inte ångrat mig...känns inte som jag kommer att göra det heller! Yanna - friskt vågat, hälften vunnet! 
|
|
#2
2010-09-20, 23:32
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Jag tycker att det du gjort är urhäftigt - och du verkar ha precis rätt sinnelag för att klara av det.
Men för min del kom jag på en annan sak förut som skulle vara jobbig för mig - och det är att jag skulle känna mig så dåligt informerad. Har ägnat mig åt massivt nyhetsknarkande om valet igår och idag, jag är intresserad av samhället, försöker ha koll. Men i Grekland skulle det inte gå. Jag kan inte tillräckligt med grekiska för att läsa en tidning eller följa en nyhetssändning och det skulle göra mig galen. På semestern är det där ett så skönt inslag, jag bara struntar i ALLT annat än mina semesterbestyr. Men bodde jag där så...
|
|
#3
2010-09-20, 23:41
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Med Google översättning kan du läsa info o nyheter om Grekland!
TV o radio är värre, men du kan alltid lära dig grekiska innan du kommer hit, du har några år på dig (tror jag ). Jag kan inte grekiska än, men försöker banka in det i mitt teflonminne ändå...förr eller senare sitter det där! Jag har gott om tid!
|
|
#4
2010-09-20, 23:43
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Sund inställning
 Jag skulle behöva vara ett tag i Grekland just för språkets skull. Det är nog tio år sedan nu som jag slutade läsa grekiska och på senaste resan insåg hur oerhört lite som sitter kvar. Men tillbringade jag en längre tid i Grekland skulle nog en en del kunskap vakna till liv igen.
|
|
#5
2010-09-20, 23:53
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Rom byggdes inte på en dag!
Jag hinner lära mig grekiska även om jag har svårt att minnas. Traggla 10 ord o minnas ett är iaf ett steg framåt!  Jag kan snart hela alfabetet! Vilket är viktigt när man går i butiker o vill veta vad det står på varorna! Jag läser allt jag ser på stan, skyltar, affischer m.m.! Jättebra träning!Jag vill...ska ju bo här resten av mitt liv!!
|
|
#6
2010-09-20, 23:56
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Har du nån möjlighet att plugga grekiska på plats? Det borde ju kunna vara riktigt bra
Alfabetet och glosorna är inte problemet, det är grammatiken man behöver få på plats. Och det går nog nästan inte utan att faktiskt studera.
|
|
#7
2010-09-21, 00:04
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Jag tränar "live", grammatiken kommer senare...huvudsaken att man kommer igång och grekerna är hjälpsamma och de förstår hur lite man än kan.
Man måste inte lära sig efter skolnormer! Att använda grekiskan på plats är lika bra om än i omvänd ordning!
|
|
#8
2010-09-21, 07:11
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Jag anser att Yanna har helt rätt. Öronen är det viktigaste organet när man lär sig prata.
Om man inte tänker starta en ny yrkeskarriär utan som vi gamlingar, bara leva och frodas i värmen, är det inte alls nödvändigt att använda grammatikregler. Däremot får man då acceptera att bli lite fnissad åt eller motsvarande... I början läste jag på skyltar, serietidningar,rubriker,innehållsförteckningar, prislistor, tills alfabetet kom naturligt. Pratade med vänner och släktingar, fick arbetskompisar som var snabba att fylla i där jag saknade ord. Det blev inte rätt alla gånger, men i alla fall. Vad gäller information kommer vi här, om jag får som jag vill, att ha en regelbunden spalt (heter det så på datorsidor???) med information på engelska och kanske franska med vad som händer på vår ort. Det får bli en start.
|
|
#9
2010-09-21, 10:10
|
|||
|
|||
|
Sv: Valfläsk?
Citat:
 MYCKET pengar har man lagt på Folkuniversitetet.... Nu skulle jag läst i höst men nybörjargrekiska ligger kl 17 och då har jag sällan slutat jobbet! Nu får det vara med grekiska kurser för min del. Jag läser mina gamla kursböcker emellanåt och lyssnar och lär när jag är där... Lissi -en dryg vecka från Patmos
|
|
#11
2010-09-21, 18:50
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Yanna, jag tvivlar inte en sekund på att du med din positiva inställning och engagemang lär dig massor
. Grekland har ju också den behagliga förmågan att det liksom öppnar varje por på ens hud så att man bara kan suuuga i sigJag tror dock att vi ser lite olika på grammatikens roll. För mig är grammatik inte skolnormer, grammatik konstruerar helt enkelt språket, ända ner på den allra vardagligaste nivån. För mig kom den stora skillnaden när jag äntligen kunde börja prata i olika tempus. Om någon frågade Vad har du gjort idag? behövde jag inte längre svara Jag åker till Chora och äter lunch och sedan åker jag till stranden. I stället kunde jag säga Jag åkte till Chora och åt lunch och sedan åkte jag till stranden. Visst blev jag förstådd även i det första fallet - men jag tog det ändå som en stor framgång att jag faktiskt kunde byta tempus. Något annat som man snabbt får nytta av i grammatiken är att veta grundreglerna för pluralbildning av substantiv med olika genus. Då behöver man inte kalla bröder för systrar, t ex Min erfarenhet är nog att grammatiken behövs för att knäcka koden i ett språk. Det är därför det är så kul när det börjar lossna. Vad gäller kvällskurser här hemma så tror jag att de varierar väldigt. Kvalitén hänger till kanske 60 proc på läraren och 40 proc på gruppens motivation. Jag gick några år på kvällskurs, läraren var suverän och kärnan i gruppen var motiverad nog att hänga kvar, medan jammas-studenterna kom och gick. Enda anledningen till att jag slutade var att jag började jobba på kvällstid och gör det fortfarande. Annars hade jag börjat igen imorgon dag, jag saknar det 
|
|
#12
2010-09-21, 19:33
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Jag tror absolut att grammatiken spelar stor roll, vad jag menar är att man kan börja prata innan man lärt sig det...bara prata prata prata.
Jag tror annars att risken är att man hakar upp sig på att det ska vara korrekt innan man vågar öppna munnen och då tror jag att man ofta ger upp för lätt eller får "tunghäfta" och inte våga säga nåt för att man är rädd att säga fel. Så jag säger det igen...prata på trots att du inte lärt dig grammatiken. Jag läser att det är så du lärt dig också, Ink och så kommer jag också att göra. Fast i ärlighetens namn....i verkligheten är jag inte ett dugg kaxig... när jag står där face mot face o ska svara en gullig tant eller personalen i supermarket så är ordlistan i huvet deleatad.. ..jag skyller det på teflonminnet...livet kan va bra tufft även om man är passionär! Yanna - utan allvarliga bekymmer!
|
|
#14
2010-09-21, 14:29
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Citat:
Eva
|
|
#15
2010-09-21, 14:48
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Citat:
Grammatiken fixar sig vartefter man blir rättad. Jag är faktiskt glad om jag lyckas lära mig hjälpligt mycket grekiska, om jag kommer att behärska det eller inte återstår att se. Om man ska lära sig när man är i Sverige är det enda alternativet att gå kvällskurser...det blir liksom inte av om man ska lära sig själv och hur roligt är DET? Fast jag tycker det läggs FÖR mycket tyngd på grammatiken till att börja med...prata på säger jag...så man kommer igång. Det är inte viktigt att prata korrekt på en gång och just grammatiken är en propp för många att fortsätta. Yanna
|
|
#16
2010-09-21, 16:00
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Spelar kanske ingen roll för en äldre människa men för den som ska arbeta och bo i ett land under många år anser jag att språket är mycket viktigt.
Naturligtvis lär sig alla på sitt sätt men en kombination av att leva i ett land och umgås mycket med befolkningen som talar språket och teoretiska studier är nog det bästa. Eva
|
|
#17
2010-09-21, 16:14
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Citat:
Alla svenskar som åker ner o jobbar här under högsäsong kan inte grekiska, men visst är det lättare och man har mer att välja på om man kan grekiska. De flesta greker kan engelska, dock inte äldre människor, men det är just äldre tanter som stannar vid min dörr o vill prata med mig, så jag jobbar på för att kunna prata med dom...dom är jättegulliga mot mig! Yanna
|
|
#18
2010-09-21, 16:37
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Jag har en jämförbar erfarenhet.
På sjukhuset där jag jobbade hade vi en duktig och engagerad läkare från Polen. Han talade en helt korrekt svenska, grammatikaliskt alltså, men det var många av patienterna som inte fattade vad han sa, för hans uttal var helt åt skogen! Vi som kände honom bättre fick traska efter ronden och berätta vad som menades. (Ska sägas att under en rondsituation är många gånger patienten så ängslig och upprörd att denne inte fattar vanlig talspråkssvenska heller...) Uttalet är i alla händelser viktigt och kan ju kompletteras med allehanda miner och gester som duger till vardagssituationer. Det är retfullt att man , som jag ofta gör, låter som ett småbarn för att man inte använder rätt ändelser o.s.v men det är bara att se glad ut.
|
|
#19
2010-09-21, 17:48
|
||||
|
||||
|
Sv: Valfläsk?
Jag blir så glad när äldre människor vill tala med mig i Grekland
Då känner jag att nu får jag verkligen skärpa mig och försöka Det brukar gå bra, vi får uträtt hur många barn och barnbarn vi har och av liket kön och lite annat smått och gått och viktigt i livetVännerna på Karpathos vill gärna att jag lär mig mer och har börjat rätta till min grammatik, vilket jag blir bara glad av Riitta 
|
 |
| Ämnesverktyg | |
| Visningsalternativ | |
|
|
Hybrid-visning
