Översättnings hjälp :-P

[katerina]

Χρόνια Πολλά Αντρέα γιά τη γιορτή σου. Όλες οι επιθυμίες σου ευχές μου.

Det betyder: Grattis Andreas på din namnsdag. Alla dina önskningar är mina gratulationer. Låter lite märkligt på Svenska men det går inte riktigt att översätta alla uttryck vi Greker har.

Eller:

Χρόνια Πολλά Αντρέα. Ότι επιθυμείς να το πάθεις .

Det betyder ungefär samma sak men är mindre formellt och något man säger med glimten i ögat till någon man känner väl. Det betyder: allt du önskar dig, hoppas jag slår dig (fritt översatt).

Ha det gött.
Katerina
P.S. Säg till om du vill ha det med Svenska bokstäver också.

[katerina]

Jag igen.

Du kan även skriva:

Χρόνια Πολλά. Να έχεις πάντα υγεία, αγάπη και χαρά στη ζωή σου.

Det betyder: Hoppas du alltid har hälsa, kärlek och lycka i ditt liv. Kan även användas när någon fyller år.

// Katerina

[emmymarie]

Tack snälla du för snabb hjälp och dina tre förslag! :-)