Ett uttryck antar jag

[Wardakis]

Har hört nåt som verkar vara ett uttryck i låtar som handlar om sommaren, kan nån hjälpa mig med vad det betyder?
Det låter som "Ti na trå ja ja"?
Nån som förstår vad jag menar?
Gunilla

[inkfish]

Kan det möjligen vara stin akrógialiá? Jag får visserligen inte ihop det grammatiskt men jag har också hört det. Betyder i så fall mot eller vid havsstranden.

[Wardakis]

Vad duktig du är! Kotsiras sjunger det i "To kalokairaki". Tack!
Gunilla

[inkfish]

Kan ju inte svära på att jag har rätt. Men jag känner igen det från andra sånger, den du nämner har jag mig veterligt inte hört. Och akrogiali heter ju varenda pension, taverna och kafé i ö-världen

[Wardakis]

Svär på du bara, för det var precis det jag var ute efter. Låten med Kotsiras finns på hans dvd med live-konserten!
Gunilla

[inkfish]

Min första tanke när jag såg det var en helt annan översättning. "Ti na trå ja ja"? - "vad ska jag äta, mormor?"

Äta/jag äter heter just tråå. Men med ett na framför blir formen av tråå faå. Alltså var det grammatiskt fel, vad ska jag äta mormor skulle heta ti na faå, giagia (eller ti tha faå).

Visst var det tur att jag kom på det?

[Wardakis]

Tanken har slagit mig också, men eftersom det sjungs i låter som har med sommaren att göra så är det ditt första förslag som gäller!