Några fina fraser? - Sidan 3

cindy78 · #41 2010-07-16, 08:52

Tack!!! Hehehe nej det var jag som skulle skriva som status på facebook på grekiska. "uppe lite för tidigt....godnatt"

cindy78 · #42 2010-07-16, 08:54

Men google översätter ju så dåligt......så det blir ju jätteknäppt..... :-(

cindy78 · #43 2010-07-28, 14:06

Hur säger man "Du är så fin"

Monica P · #44 2010-07-28, 16:17

Till en tjej, oavsett ålder:
Ise glyka!
Ise poli omorfi!
Kopellara mou!
Koukla mou!
Kardoula mou!

Till en kille:
Ise omorfos!
Ti omorfos pou ise!
Kouklos!
Omorfoulis!

Och en massa andra uttryck, men som alltid när man är ny på ett språk bör man hålla sig till välkända fraser, för ibland används uttrycken ironiskt eller så, och tonfallet betyder mycket.

cindy78 · #45 2010-07-28, 17:10

Okej, men de fraserna betyder "Du är fin" i olika vinklar typ? *S*

Monica P · #46 2010-07-28, 17:47

Cindy, det var så fruktansvärt länge sen jag använde såna fraser, så det är nog tryggast att du rådfrågar någon yngre...mina katter begriper svenska och min gubbe är nöjd med mindre smickrande ömhetsbevis...som " är du hungrig NU IGEN!" och sånt.

cindy78 · #47 2010-07-28, 18:29

Hahaha ja jag kan starta en till tråd här på Kalimera och fråga. Tack ändå