Hjälp med översättning, Bråttom!

[walle_1]

Hej!

Jag skulle vilja ha hjälp med en översättning. Jag ska till Grekland och har nötallergi så jag tänkte göra små inplastade kort som förklarar detta. Tänkte använda dom på restauranger så jag är säker på att jag inte får i mig någon nöt. Jag har fått en översättning av grekiska turistbyrån men skulle vilja komplettera den lite.

Detta är vad jag har:

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ/Η ΣΕ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΞΗΡΩΝ ΚΑΡΠΩΝ
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να φάω ή να πιω οτιδήποτε περιέχει Ξηρούς Καρπούς, διότι μπορεί να μου προκαλέσει δυσμενέστατες επιπτώσεις στην υγεία μου.

Παρακαλώ σεβαστείτε αυτή την οδηγία.
Ευχαριστώ πολύ.

Som betyder:

JAG ÄR ALLERGISK MOT ALLA SLAGS NÖTTER.
Det betyder att jag inte tål att äta eller dricka mat som innehåller nötter.
Tacksam om ni ville respektera detta.

Men jag skulle vilja komplettera den så den blir som följande text:


JAG ÄR ALLERGISK MOT ALLA SLAGS NÖTTER.
Det betyder att jag inte tål att äta eller dricka mat som innehåller nötter.
Vänligen meddela mig om något på er meny innehåller detta.
Tacksam om ni ville respektera detta.

Någon som kan hjälpa mig att översätta det? Det är ganska bråttom då jag behöver skriva ut det imorgon för sedan ska vi iväg.


Tack på förhand
Martin Wallin

[dimitris]

Ursprungligen postat av walle_1

Hej!

Jag skulle vilja ha hjälp med en översättning. Jag ska till Grekland och har nötallergi så jag tänkte göra små inplastade kort som förklarar detta. Tänkte använda dom på restauranger så jag är säker på att jag inte får i mig någon nöt. Jag har fått en översättning av grekiska turistbyrån men skulle vilja komplettera den lite.

Detta är vad jag har:

ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ/Η ΣΕ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΞΗΡΩΝ ΚΑΡΠΩΝ
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να φάω ή να πιω οτιδήποτε περιέχει Ξηρούς Καρπούς, διότι μπορεί να μου προκαλέσει δυσμενέστατες επιπτώσεις στην υγεία μου.

Παρακαλώ σεβαστείτε αυτή την οδηγία.
Ευχαριστώ πολύ.

Som betyder:

JAG ÄR ALLERGISK MOT ALLA SLAGS NÖTTER.
Det betyder att jag inte tål att äta eller dricka mat som innehåller nötter.
Tacksam om ni ville respektera detta.

Men jag skulle vilja komplettera den så den blir som följande text:


JAG ÄR ALLERGISK MOT ALLA SLAGS NÖTTER.
Det betyder att jag inte tål att äta eller dricka mat som innehåller nötter.
Vänligen meddela mig om något på er meny innehåller detta.
Tacksam om ni ville respektera detta.

Någon som kan hjälpa mig att översätta det? Det är ganska bråttom då jag behöver skriva ut det imorgon för sedan ska vi iväg.


Tack på förhand
Martin Wallin

Είμαι αλλεργικός σε όλα τα είδη ξηρών καρπών.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να φάω ή να πιω ο,τιδήποτε περιέχει ξηρούς καρπούς.
Σας παρακαλώ ενημερώστε με αν κάτι στο μενού σας περιέχει ξηρούς καρπούς.
Σας ευχαριστώ πολύ και σας παρακαλώ να σεβαστείτε το πρόβλημα υγείας που έχω.

dimitris
Aten