Hjälp med översättning...

[Joozy]

Hur skriver man : Du är underbar! på grekiska?Då menar jag inte med grekiska bokstäver....

Tack på förhand!

[Hellen]

Jag måste testa mina grekiskakunskaper, utgå alltså inte från att detta är rätt, invänta svar från någon som kan helt säkert.

Εσύ είνε θαυμάσιος

Eså íne thomásios

// Helén- som själv tycker att jag gör enorma framsteg

[yvonne]

Ursprungligen postat av Hellen

Εσύ είνε θαυμάσιος

Eså íne thomásios

// Helén- som själv tycker att jag gör enorma framsteg

Ska vara esi eisai thavmásios.

Yvonne

[Hellen]

Ursprungligen postat av yvonne

Ska vara esi eisai thamásios.

Yvonne

Alltså inte en siffra rätt Vilket betyder att jag måste öva lite till. (Läses: mycket)
Yvonne, kan du skriva det på grekiska också, tack.
// Helén

[Monica P]

En variant: Ise apíthanos.

[Joozy]

Tack för svaren..det är alltid uppskattat när man skriver lite grekiska...men inte så lätt alla gånger...då är det bra att det finns dom som kan hjälpa en här på kalimera

Kan hända att jag återkommer med nån mer fråga framöver

Mvh Josefin

[litentuva]

Ursprungligen postat av Hellen

Jag måste testa mina grekiskakunskaper, utgå alltså inte från att detta är rätt, invänta svar från någon som kan helt säkert.

Εσύ είνε θαυμάσιος

Eså íne thomásios

// Helén- som själv tycker att jag gör enorma framsteg

Kan tillägga att "eina" används om någon inte till någon. Tex
" Auti (afti) einai omorfi"= Hon är vacker
"Autos einai omorfos" =Han är vacker.
Sen tror (obs tror) jag att jag fått lära mig att det är mer korrekt att säga:
" omorfi eisai" istället för "Esi eisai omorfi" som blir lite upprepande. Både eisai och esi anspelar nämligen på du.
"Esi eisai omorfi"= "Du, du är vacker"
Istället för:
"Omorfi eisai"= Vacker är du!
Nu tror jag att jag rörde till det, kanske förstår ni hur jag menar.

Trevlig dag i solen på er

[Monica P]

Jamen visst, jag tog för givet att Joozy menade en man, men om hon ville säga samma vackra sak till en flicka, eller kvinna, blir det ju femininform: ise apíthani, ise ómorfi, ise thavmásia...

[dimitris]

Ursprungligen postat av Monica P

En variant: Ise apíthanos.

Ja, jag tror att "ise apithanos" är den bättre översättningen.

dimitris