Översättning

xenos · #1 2009-08-04, 20:59

Ber ödmjukast om en översättning av de två första orden, tack.

http://i231.photobucket.com/albums/e...MG_0021red.jpg

il · #2 2009-08-05, 01:20

Ελευθερία = Elefthería = Frihet
Πολιτεία = Politía = Stad

Hälsningar
/il

xenos · #3 2009-08-05, 06:57

Tack!

Frappe · #4 2009-08-05, 08:24

Fast första ordet där står det Elefthera betyder snarare Fri eller gratis.. men sista ordet passar inte in i sammanhanget...och ordet Politia betyder snarare Stat, Så kort och gott Fri stat Ikaros 1912

Camilla

xenos · #5 2009-08-05, 09:29

Citat:

men sista ordet passar inte in i sammanhanget...

Är inte säker på att jag förstod dig rätt här, men ändå; Ikaria var en självständig stat under två månader 1912.

Citat:

och ordet Politia betyder snarare Stat, Så kort och gott Fri stat Ikaros 1912

Så läste jag din översättning också!

Frappe · #6 2009-08-05, 11:11

Sorry med sista ordet menade jag att Gratis inte passar in...

Camilla