|
|
|
|
#1
2009-11-10, 13:04
|
|||
|
|||
Sv: Hälsningar
Citat:
Na se kala! 
|
|
#4
2009-11-10, 17:23
|
||||
|
||||
|
Sv: Hälsningar
Härlig läsning! Inte svårt att föreställa sig dig åka runt på stan / på ön, Monica.
"Kali andamosi" tycker jag kan vara väldigt användbart - på vilken stavelse lägger man trycket i andamosi? På i'et? När jag försökte lära mig lite grekiska lärde jag mig "Tha ta ksanapoume" - har det samma betydelse eller är det kanske lite mer gammaldags, mer som "På återseende"? Vad säger du, används det i dag?
|
|
#5
2009-11-10, 18:57
|
||||
|
||||
|
Sv: Hälsningar
Kalí anda´mosi ska det vara.
Tha ta ksanapou´me säger man ofta när man skiljs åt, " vi får prata om det igen", ungefär. Det är väldigt vanligt. Jag har naturligtvis inte fått med alla uttryck som används! Det finns också dialektala uttryck liksom kortlivade slanguttryck. Säkert gäller det alla språk. Min mening i kåseriet var väl snarast att uttrycka min förundran för de mångfacetterade sätt vi har att bemöta andra. Tänk bara vad det kan ligga bakom en aldrig så vänlig fras om man låter spydig, ironisk, ilsken, gör fula miner samtidigt och så. Som historien om han som minglade på ett cocktailparty och vid varje presentation med ett leende sa "jag mördade min svärmor i morse" och ingen reagerade... Godnatt, kalinichta, vi ses och hörs, ha det så bra, sov gott, vakna torrt, kör försiktigt, hälsa familjen!
|
|
#6
2009-11-10, 18:59
|
|||
|
|||
|
Sv: Hälsningar
Hej!
Tack för det trevliga och lärorika inlägget! Får mig att minnas när jag de första gångerna vågade säga något på grekiska på resorna och när jag på samma gång lärde sonen det lilla jag kunde. Det får mig på så gott humör varje gång jag hör sonen säga något på grekiska på våra resor  . Det är något som jag, han själv och omgivningen verkligen uppskattar. Vilket bemötande han får när han kan svara "kalimera", "kalinichta", "jassu", "efcharisto", "parakalo" mm. Bland det sötaste som han snappat upp någonstans är nog "Jassu jaa", som han glatt ropar ibland! Språk och gester är nog fascinerande, kommunikation överhuvudtaget! Kalinichta, P
|
|
#7
2009-11-14, 18:47
|
||||
|
||||
|
Sv: Hälsningar
Tack Monica detta var roligt och intresssant läsning.
Det är kul nu när man själv har vågat sig på lite hälsningsfraser det uppskattas alltid. Γεια σou! = hej på dig, Γεια σας! = hej på er har jag provat förut och på denna resan även sagt god morgon till flera Καλημέρα = god morgon Καλημέρα σας = god morgon till er. Finns det något bra sätt att säga "ha en bra dag" på grekiska eller är det Kalimera som gäller? När de sa till mig:" ha en bra dag" på engelska så svarade jag: Επίσης, episis = likaså, detsamma (till dig) det funkade. God vecka använder man det bara när det är måndag eller kan man använda det vilken dag som helst? samma med god månad säger man det första dagen i månaden? Intressant detta, ju mer man lär sig desto mer vill man lära sig. Mvh Ann
|
|
#8
2009-11-14, 22:06
|
||||
|
||||
|
Sv: Hälsningar
"Kali evdoma´da" och "kalo mi´na" används förstås helst på måndan respektive första dan i månaden.
"Ha en bra dag" är ju ett typiskt engelskt uttryck som kommit att adopteras av svenska folket. Jag kommer inte på något annat grekiskt uttryck än "kalimera" som motsvarar detta. Det ligger ju i frasen "kali mera", en önskan om en bra dag... "Epi´sis" är helt korrekt svar om man får en välgångshälsning. ("detsamma") "Na´ se kala" är ett annat bra uttryck som används flitigt. Till exempel när någon tackar en för något ( "tack för maten, tack för hjälpen, tack för presenten "o.s.v) är det helt rätt att svara "na´se kala", alltså " må du ha det bra" ungefär.
|
|
#9
2009-11-14, 22:34
|
||||
|
||||
|
Sv: Hälsningar
Tack för svaret.
Citat:
Ha det bra. Mvh Ann
|
 |
|
|
Hybrid-visning
