Professor Ioannis Kalimeros

[Kalimera]

Detta inlägg la jag ut i vår Facebook-grupp för någon dag sedan. Jag gjorde det för att där är greker som är duktiga på språket.

Hej, jag heter Ioannis Kalimeros, och jag är professor i Grekisk Pyttoligi (läran om varför ouzo smakar bättre om den serveras från små flaskor).
Nu forskar jag i ett för mig tämligen annorlunda ämne, nämligen grekiska ortnamn. Vi har tidigare tagit upp skillnaden mellan Chora och Chorio respektive Livadi och Livadia. Nu har vi kommit fram till Plaka, som enligt Google betyder ”tallrik".

Det finns stadsdelar som heter Plaka (Aten), byar som heter Plaka (Milos och stränder som heter Plaka (Naxos och Tilos). Självklart finns det fler exempel. Det måste finnas fler betydelser, för det är ju stor skillnad mellan en tallrikstrand och en tallriksby. Den här komplicerade tallriksmodellen måste redas ut.

Så vad betyder Plaka? Egentligen?



Bilden är från mitt laboratorium på KZO, som ni kan läsa om här.

[C@nny]

Kul ämne.
Jag såg att det även kunde betyda "Platt sten"...

//Conny

[Netwolf]

Det kan oxå betyda gravsten...

[Mafric]

Ursprungligen postat av Kalimera

Hej, jag heter Ioannis Kalimeros, och jag är professor i Grekisk Pyttoligi (läran om varför ouzo smakar bättre om den serveras från små flaskor).
Nu forskar jag i ett för mig tämligen annorlunda ämne, nämligen grekiska ortnamn. Vi har tidigare tagit upp skillnaden mellan Chora och Chorio respektive Livadi och Livadia. Nu har vi kommit fram till Plaka, som enligt Google betyder ”tallrik".

Det finns stadsdelar som heter Plaka (Aten), byar som heter Plaka (Milos och stränder som heter Plaka (Naxos och Tilos). Självklart finns det fler exempel. Det måste finnas fler betydelser, för det är ju stor skillnad mellan en tallrikstrand och en tallriksby. Den här komplicerade tallriksmodellen måste redas ut.

Så vad betyder Plaka? Egentligen?

[/URL].

Intressant ämne och jag ser fram emot svar.
Måste också bara säga att jag älskar ditt kreativa alias

[Ylva A]

Kollade nyss: (sten)platta eller (marmor)skiva, vilket väl kan stämma med ortsnamnen. För foto gäller plåt som översättning.
/ Jannis

[Getpinglan]

Kul Ioannis och Jannis!

Hittade lite mer "därom tvista di lärde" om Plaka på engelska Wikipedia: Här om Plaka i Athen. Olika teorier alltså, där också lån från albanska (plak) i betydelsen "gammal" finns:

"Some have suggested that the toponym Plaka derives from the Arvanitika Pliak Athena, meaning 'Old Athens'; from Albanian plak 'old'.[7][8] Others have suggested that it derives from the presence of a plaque (Greek: πλάκα; romanized: plaka) which once marked its central intersection.[5] The latter view is also supported by linguist Charalampos Symeonides (2010), who stated that Plaka is a common Medieval and Modern Greek toponym that can be found throughout Greece, and is attested as early as 1089; in the case of Athens, it denoted a place with ancient plaques or marbles