Tillbaka igen

[monica]

Hallowen har jag aldrig hört, däremot ostorsdag eller på grekiska tsiknopempti.
Alla grillar så det osar överallt därav namnet, och tavernerna är smockfulla.

Monica

[yvonne]

Ursprungligen postat av monica

Hallowen har jag aldrig hört, däremot ostorsdag eller på grekiska tsiknopempti.
Alla grillar så det osar överallt därav namnet, och tavernerna är smockfulla.

Monica

Jag skulle precis skriva detsamma

Yvonne

[Elisalinn]

Ursprungligen postat av monica

Hallowen har jag aldrig hört, däremot ostorsdag eller på grekiska tsiknopempti.
Alla grillar så det osar överallt därav namnet, och tavernerna är smockfulla.

Monica

Ja, du har helt rätt Monica, men min väninna Sofia har förklarat det så för mig, visst grilloset ligger tätt, alla äter grillat kött i någon form, men det här med Halloween, jag vet inte, men här i Lefkada går alla omkring utklädda, men inte på det sätt vi vet, att köra trick or treat. Det verkar mera vara som en karneval eller liknande.

Vad jag däremot hört idag, så är det så, att nästa söndag är sista dagen för detta "event", sen kommer fastan fram till påsk. Ska ta reda på mer detaljer, kanske det skiljer sig från plats till plats, vad vet jag.

[Admirala]

Noen grekere kaller det Halloween, men jeg lurer på om det har med oversettelsesproblemer å gjøre...

Her er en liten sak fra Daily Frappe som forklarer dette bra:

CELEBRATION OF TSIKNOPEMPTI
Tsiknopempti is an annual rite in Greece, which has gained increasing popularity recently in light of Apokries, whose origin is lost through the centuries. It basically is a day of meat eating before lent and fasting begin. The word Tsiknopempti comes from two other words 'tsikna' (the smell of burnt and grilled meat) and 'Pempti' (Thursday in Greek) and is celebrated on the Thursday, which is 11 days before Clean Monday. Traditionally, everyone must cook meat so that the smoke or “tsikna” fills the air and everybody knows it’s a feast-day.

On Tsiknopempti the first masqueraders make their appearance and the first carnival parties are held. It is common for many men to dress as woman on this day. (Nice sight eh!)

The festivities continue into the third week with “Tyrini” (Cheese Week), where people can eat dairy products and fish but not meat.

(Kilde: http://www.dailyfrappe.com/index.php )

[monica]

Det är karnevalstider i Grekland just nu, därav går alla utklädda.
Nästa söndag är sista dagen för det, sedan på måndag är det Kathari deftera, alltså ren måndag. Första dagen på fastan fram till påsk för de som följer detta. Men Kathari deftera följer alla greker då äts inte kött utan
inlagda grönskaker, halva, kalamarakia, taramosalata, oliver, räkor.

Många är ute och flyger med drakar den här måndagen, speciellt barnfamiljer. Oftast hittar man drakar i träden långt in på våren.

Monica