Kropp och själ

[kari]

Ursprungligen postat av inkfish

Näbbar och klor har vi också! Fast så vitt jag vet bara i uttrycket "slåss med näbbar och klor".

Det här blir värre och värre...

Da har vi samme uttrykk , og her brukes ordet "slåss" i betydningen "kjempe" , ikke at man bruker nevene / et fysisk slagsmål.

[dimitris]

Ursprungligen postat av inkfish

Näbbar och klor har vi också! Fast så vitt jag vet bara i uttrycket "slåss med näbbar och klor".

Det här blir värre och värre...

Με νύχια και με δόντια (tooth and nail på engelska)

νύχι= klo, nagel, νύχια= klor, naglar

δόντι= tand, δόντια= tänder

με= med

και= och

[dimitris]

Ok, jag ska göra mitt bästa nu:

Η φράση "ψυχή τε και σώματι" σημαίνει και με την ψυχή και με το σώμα, ολοκληρωτικά: π.χ. Μη φοβάσαι, θα σου συμπαρασταθώ ψυχή τε και σώματι. Είναι αφοσιωμένος στη δουλειά του ψυχή τε και σώματι.

Uttrycket "psihi te kai somati" betyder : med själ och med kropp, totalt, fullständigt, t.ex. Jag ska solidarisera dig kropp och själ.
Han är hängiven åt sitt jobb kropp och själ.

Hoppas jag hjälpte lite. Jag kommer att fråga min svensklärare förresten.

dimitris
Aten

[kari]

Ursprungligen postat av dimitris

Με νύχια και με δόντια (tooth and nail på engelska)

νύχι= klo, nagel, νύχια= klor, naglar

δόντι= tand, δόντια= tänder

με= med

και= och

morsomt, verden er ikke stor - Kari

[Kalimera]

Jag tycker att Zanet måste fråga Zissis för att förklara det.

De är i Grekland nu.

Jag kan inte översätta eftersom jag är en liten pojke när det gäller det svenska språket!

Du är oerhört duktig på svenska Dimitris!

Stort tack för alla svar! Även de som förvirrade.