Jorå Euro

[BrittM]

Nu måste jag som ålänning, svensktalande och tillhörande Finland, säga vad jag tycker. Här säger vi självklart euro som i Europa, och som nitisk språkpolis är jag väldigt irriterad på svenskarnas "evro"! Ni säger ju inte Evropa eller??-
I Grekland brukar jag säja juro men faktum är att man borde ha samma uttal som grekerna själva. Jag skäms faktiskt att säga det här men även jag, liksom grekerna, räknar fortfarande gärna om priser till finska mark!!
Ändå tycker jag det är jättebra med euro!

Britt

[martinifk]

"juro" blir det för min del av nån anledning

[inkfish]

Ursprungligen postat av BrittM

Här säger vi självklart euro som i Europa, och som nitisk språkpolis är jag väldigt irriterad på svenskarnas "evro"! Ni säger ju inte Evropa eller??-

Som språkpolis har man väldigt god hjälp av Språkrådet (som fram till nyligen hette Svenska språknämnden). Det är Sveriges officiella språkvårdande organ och säger precis som Janne citerar i startinlägget: Euro uttalas antingen med diftong (jfr eufori m.fl.) eller med v-uttal, /evrå/ (jfr neurosedyn m.fl.).

Båda varianterna är alltså korrekt svenska.

[Soldyrkaren]

Läste ganska nyligen en krönika av Fredrik Lindström i tidningen Fokus, i just detta ämne. Han konstaterar dels att varje språk skall uttala ordet på sitt "eget" sätt, och dels att det svenska uttalet skall vara EVRO.

Jag hittar inte längre krönikan på Fokus hemsida, men än så länge har Google en cachad version på denna länk:
http://209.85.165.104/search?q=cache...lnk&cd=2&gl=se

Men även om Fredrik Lindström är en auktoritet på språkområdet har Inkfish såklart rätt - Språkrådet måste anses utgöra den främsta auktoriteten, och både "evro" och "euro" är således rätt. Men glöm "jorå"!

[inkfish]

Jag har också Fokus och läste den där krönikan

"Jorå" - nån skulle ju kunna tro att man var nollåtta ju

[Soldyrkaren]

Har funderat en stund till på detta.

Europa har betoningen på O.
Eufori har betoningen på I.

Dvs. när betoningen ligger senare i ordet uttalar man "eu".

Neurologi, neurotisk, Neurosedyn etc har betoningen på EU (som uttalas EV).

I ordet Euro ligger betoningen också på EU (oavsett uttal). Alltså torde EV vara rätta uttalet.

Alltså hävdar jag att uttalet "EVRO" är lite mer rätt än uttalet "EURO", och att Europa-argumentet från BrittM inte håller!

[Lenalu]

EVRO

/Lena

[Eirini]

Jag säger evro och lepta. Ordet Evro kommer av Evropi så uttalet blir lika på evro - på Grekiska.

[Titti]

Ursprungligen postat av BrittM

är jag väldigt irriterad på svenskarnas "evro"!

Jag undrar varför? Har stött på den irritationen på Åland tidigare. F.ö. har nog Soldyrkaren helt rätt i sin förklaring, att det är betoningen, som avgör vårt uttal.

[inkfish]

Ursprungligen postat av Soldyrkaren

Dvs. när betoningen ligger senare i ordet uttalar man "eu".

Neutral spräcker nog din teori. Fast fler bekräftar den: museum, pseudo, eutanasi...

Gissar att ytterligare något som avgör uttalet kan vara från vilket språk ordet är lånat.

[Elisabet]

Jag förstår inte riktigt hur ni tänker nu. Inget av de orden som Soldyrkaren räknar upp har ju betoningen på EU. Neurologi har betoningen på I, neurotisk på O och neurosedyn på Y. Dessutom uttalas de med EU och inte med EV i stora delar av landet. Precis som euro gör.

Språknämnden har som väl är ett riksperspektiv på vårt språk.

[bob-kåre]

Beror på i vilket sammanhang, pratar jag engelska så blir det "juro", men pratar jag svenska så blir det "evro". Ungefär samma med kronor, på engelska blir det "crones".

[inkfish]

Ursprungligen postat av Elisabet

Neurologi har betoningen på I, neurotisk på O och neurosedyn på Y. Dessutom uttalas de med EU.

Vilka delar av landet menar du då? Jag tror mig faktiskt aldrig ha hört någon som uttalar de orden med e-u. Jag har hört dem med ev.

Jag tolkade soldyrkaren som att ord med betoningen på första stavningen var ev-. Men så kanske det inte var.

[Elisabet]

Ursprungligen postat av inkfish

Vilka delar av landet menar du då?

Kan inte säga någon exakt språkgräns, men jag trodde det bara är i mellansverige man i vissa ord säger EV för EU. Tydligen säger man så även längre söderut, men det s.k. mellansverige börjar ju långt söder om halva landet, så det är i så fall ändå bara i en mindre del av landet man säger så

[inkfish]

Aha, då är det inte så konstigt att jag aldrig hört nåt annat än ev-. Vi bor väl fler här nere.

[Agda]

Det är väl en ganska självklar sak att varje språk får uttala euro som de vill, eller? Kan väl knappas finnas något rätt eller fel sätt att uttala det! Ordet är ju inte "svenskt" direkt. Skall man uttala det svenskt så blir det väl varje bokstav för sig som vi gör med europa.
Hur säger tex fransmännen, spanjorer, italienare mfl.? Någon som vet?

Agda

[LN]

Googlade på euro och det finns lite att läsa. Bla att flera medlemsstater kommit överens om uttal som man uttalar Europa.
Lena

Ursprungligen postat av Agda

Hur säger tex fransmännen

Fransmännen stavar euro och uttalar "örå", med franskt r förstås, och betoning på sista vokalen.

[yvonne]

Ursprungligen postat av BrittM

Nu måste jag som ålänning, svensktalande och tillhörande Finland, säga vad jag tycker. Här säger vi självklart euro som i Europa, och som nitisk språkpolis är jag väldigt irriterad på svenskarnas "evro"! Ni säger ju inte Evropa eller??-
I Grekland brukar jag säja juro men faktum är att man borde ha samma uttal som grekerna själva. Jag skäms faktiskt att säga det här men även jag, liksom grekerna, räknar fortfarande gärna om priser till finska mark!!
Ändå tycker jag det är jättebra med euro!

Britt

Det är nog inte alla ålänningar som säger euro, jag är själv ålänning och jag har då hört många säga evro.

Yvonne

[Jennie]

Hej!

Här hemma är vi lite tvåspråkiga så det blir euro på engelska eller evro på grekiska. Kan inte säga vad det blivit om jag bott i Sverige...