Jásou/Herete/Ela?

[kallisti]

Hur säger man egentligen hej?
Jag har sett så många översättningar nu.

Tacksam för svar!

[qui]

Ursprungligen postat av kallisti

Hur säger man egentligen hej?
Jag har sett så många översättningar nu.

Tacksam för svar!

Nja, det beror väl på till vem du vill säga hej. Är det till nån du duar, säger du "jásou", är det till nån du niar blir det "jásas". "Já" är själva ordet för hej (kommer egentligen från ordet för hälsa, alltså motsatsen till sjukdom ). "Sou" = "till dig", "sas" = "till er".

"Hérete" är i ni-form och alltså artigare, som jag tolkar det.

"Ela" har jag lite svårt att översätta, bokstavligen betyder det "Kom!" men är inte hundra på exakt i vilka situationer det används, nån som kan hjälpa till?

[Admirala]

Ursprungligen postat av qui

"Ela" har jag lite svårt att översätta, bokstavligen betyder det "Kom!" men är inte hundra på exakt i vilka situationer det används, nån som kan hjälpa till?

Ela som hei...
Vel, når grekere tar telefonen sier de sjelden navnet sitt, men Ne (ja), Parakalo (værsågod) eller Ela. Sistnevnte etterfølges gjerne av et navn eller kjælenavn, som Ela moro mou (Hei, baby, eller mer direkte oversatt: Kom igjen, baby.) Med mobiltelefon ser man jo hvem som ringer, så det er ingen fare for at man kaller sjefen sin baby om han skulle være i andre enden

Det finnes sikkert flere eksempler også.

[Eirini]

Att lära sej ett nytt språk innebär inte bara att lära sej grammatik och skaffa sej ett stort ordförråd. Det svåraste är att förstå när man ska använda artighetsfraser och hur artig man ska vara.

Kallisti frågar hur man säger 'hej' på grekiska. På svenska går det utmärkt att säga 'hej' i alla sammanhang utom om man skulle träffa på ett kungligt sällskap. (Vilket inte inträffar så ofta. ) I Sverige har vi du slutat att 'nia' varandra.

På grekiska är det svårt att veta vad man ska säga eftersom det beror på vilken tid på dygnet man ses och hur mycket man känner personen som man pratar med.

Först har vi 'kalimera', 'kalispera' och 'kalinichta' som används som ett svenskt 'hej' fast beroende på vad klockan är. Man lägger till 'sas' efter om man använder en 'ni-form' tex 'kalispera sas' .
Sen kan man säga 'jeia sou' (din hälsa) eller 'jeia sas' ( er/Er hälsa ) beroende på hur mycket man känner varandra.
Man kan också säga 'cherete' (goddag) eller 'mia chara' ('trevligt att ses' eller 'en glädje' ) som är lite mer högtidligt.

'Ela' betyder 'kom' men kan också betyda 'hallå' i telefonen eller 'kom igen, prata vidare'.

Slutligen ska man känna in hur mycket man känner varandra och när det är ok att använda 'du-form'. Det kan vara efter fem minuter eller aldrig.

Blev du klokare, Kallisti?

[dimitris]

Ursprungligen postat av Eirini

Det kan vara efter fem minuter eller aldrig.

Det är sant.

Det är samma sak i svenska, t.ex. Jag kan aldrig förstå när man använder "tycka" eller "tro", så använder jag vad jag vill och alla förstår mig!



dimitris

[Stina]

Ursprungligen postat av dimitris

Det är sant.

Det är samma sak i svenska, t.ex. Jag kan aldrig förstå när man använder "tycka" eller "tro", så använder jag vad jag vill och alla förstår mig!



dimitris

Grekiskan har ju "pistevo" och "nomizo"...som för mig båda betyder "jag tror", men pistevo är ett "starkare" ord. Inte helt lätt!
//Stina

[Eirini]

Grekiskan har ju "pistevo" och "nomizo"...som för mig båda betyder "jag tror", men pistevo är ett "starkare" ord. Inte helt lätt!
//Stina[/quote]


Pistevo betyder "tror" när det handlar om gudstro och nomiso använder man rent generellt - "jag tror" = jag är inte helt säker eller "jag tror" = tycker.

Det är inte helt lätt med Grekiska!

[Alex89]

nomizw oti
pistevo oti
vilket är vanligst att använda när man ska säg "jag tror att" ?

[dimitris]

think=tycker
believe= tror

eller hur?

[Elisabet]

Ursprungligen postat av dimitris

think=tycker
believe= tror

Jo, fast engelskans think kan vara både tycka och tro på svenska, beroende på omständigheter och sammanhang. Tycka uttrycker en åsikt som är mer bestämd än att tro.

Ett tydligt exempel på skillnaden är 'I think you´re doing the right thing' som kan översättas både 'Jag tycker att du gör rätt' och 'Jag tror att du gör rätt'. I det första fallet är det min åsikt att du gör rätt, i det andra fallet är jag inte helt säker på att du gör rätt.

Men det är inte alltid lika tydligt vilket av orden man ska använda. Man måste lära sig "känna" vilket som är rätt. Å andra sidan gör det ju, som alltid när det gäller språk, ingenting om det blir lite fel ibland

[yeasou]

Jag trodde man stavade "Hej på dig" med våra bokstäver så här. Yeasou
MVH
Hej

[Ankri]

Hej på er alla...vad jag vet så är väl jasou när man hejar på en människa...och är det till flera så är det jasas... .

[Alex89]

Ursprungligen postat av Elisabet

Å andra sidan gör det ju, som alltid när det gäller språk, ingenting om det blir lite fel ibland

Det är då man lär sig

[monica]

Man säger oxå jasas till en äldre människa eller någon man inte känner så väl, alltså av artighet och respekt.

Monica

[qui]

Ursprungligen postat av yeasou

Jag trodde man stavade "Hej på dig" med våra bokstäver så här. Yeasou

Bokstavligen blir det "geia soy" om man är petig, men det behöver man ju inte vara

[Stina]

Ursprungligen postat av qui

Bokstavligen blir det "geia soy" om man är petig, men det behöver man ju inte vara

Nja, för att vara ytterligare lite petig så blir det: Geia sou.
Stina

[Agapi]

Ursprungligen postat av Stina

Nja, för att vara ytterligare lite petig så blir det: Geia sou.
Stina

Här kommer ännu en rättning :

Jiá soú

Katerina

[inkfish]

Är du säker på det Agapi?

Γεια σου skulle jag transkribera som Stina: geia sou.

Για, alltså det som transkriberas jia, är ju prepositionen "för". Medan γεια betyder hälsa (alltså den hälsa man önskar den man hejar på )

[Agapi]

Ursprungligen postat av inkfish

Är du säker på det Agapi?


Γεια σου skulle jag transkribera som Stina: geia sou.

Για, alltså det som transkriberas jia, är ju prepositionen "för". Medan γεια betyder hälsa (alltså den hälsa man önskar den man hejar på )

Om jag inte förstår fel som pratar vi om hur ordet låter på svenska.
Då tycker jag jiá soú låter mycket bättre än geia sou.
För om inte jag kunde grekiska så skulle jag uttala detta ord som i ordet gei(sh)a.
Det är korrekt att jeia(hittar ej de gr bokstäverna) betyder hälsa men i detta sammanhang läggs betoningen på a. Ordet Y(I)jía som är ordet för hälsa läggs betoningen på i.

Katerina

[inkfish]

Fast det handlade inte om hur ordet låter - utan om hur det stavas med latinska bokstäver. Yeasou frågade om man inte ska skriva hej som yeasou.

Och då har Stina skrivit helt korrekt - även om uttalet blir tydligare om man skriver jia sou.