Svensk/dansk.

[Peter]

Och ändå så säger man på Limhamn... Och det är minsann ingen ö! Fast det är ju klart, det är ju Skånska....

[Aase]

Sedan är det ju detta med sätta, ställa och lägga också. Engelskan har ju bara put......

[Aase]

Ursäkta postade utan att vara klar

Hur gör ni danskar/norrmän? Ställer ni in mjölken och glaset, lägger in cd:n i fodralet och sill i lag men sätter in pengar på banken.

[Lissi]

Ursprungligen postat av Peter

Och ändå så säger man på Limhamn... Och det är minsann ingen ö! Fast det är ju klart, det är ju Skånska....

PÅ Limhamn, ALDRIG i livet!!! Jag har bara varit I Limhamn!

Lissi - som bara inte klarar av när folk stänger på ljuset!!

...som är Kalmaritiska!

[larvih]

Ursprungligen postat av Aase

Hur gör ni danskar/norrmän? Ställer ni in mjölken och glaset, lägger in cd:n i fodralet och sill i lag men sätter in pengar på banken.

Jeg ved ikke, hvad normændene gør, men vi stiller mælken og glasset på bordet. Man kan også stille eller sætte mælken i køleskabet...

Cd´en lægger vi i foderalet og om vi har nogen penge sætter vi dem i banken (eller køber en rejse til Grækenland).

[Aase]

Ja men det är precis samma som vi då......

[Klick]

Ursprungligen postat av Peter

Och ändå så säger man på Limhamn... Och det är minsann ingen ö! Fast det är ju klart, det är ju Skånska....

Och Gud nåde den som säger nåt annat

Ursprungligen postat av Lissi

PÅ Limhamn, ALDRIG i livet!!! Jag har bara varit I Limhamn!

Det är så den äkta Limhamn-bon vill höra!!! Jag råkade någon gång säga i Limhamn och blev genast rättad med att det heter på Limhamn

[Monica P]

Engelsktalande har "put".
Grekisktalande har "vale"
Jämtsktalande har "he".

[Lissi]

Ursprungligen postat av larvih

Cd´en lægger vi i foderalet og om vi har nogen penge sætter vi dem i banken (eller køber en rejse til Grækenland).

...och vi sätter in pengar PÅ banken...om vi nu inte lägger alla pengar I Grekland eller PÅ greklandsresor

Lissi - som lägger pengar på tre greklandsresor i år...

[ricky]

Ursprungligen postat av Klick

Och Gud nåde den som säger nåt annat



Det är så den äkta Limhamn-bon vill höra!!! Jag råkade någon gång säga i Limhamn och blev genast rättad med att det heter på Limhamn

Är det inte solklart att öar och fiskeläge heter på!?
Det kan kanske upplevas som att det ligger fel i munnen om man säger t.ex. På Limhamn, men det är rätt! (iaf för lokalbefolkningen)

[Zappa]

Ursprungligen postat av ricky

Är det inte solklart att öar och fiskeläge heter på!?
Det kan kanske upplevas som att det ligger fel i munnen om man säger t.ex. På Limhamn, men det är rätt! (iaf för lokalbefolkningen)

Håller med, det brukar ju heta på Råå också.


Sven

[larvih]

Ursprungligen postat av ricky

Är det inte solklart att öar och fiskeläge heter på!?
Det kan kanske upplevas som att det ligger fel i munnen om man säger t.ex. På Limhamn, men det är rätt! (iaf för lokalbefolkningen)

Lokalbefolkningen har givetvis ret. Men hedder det så også på Landskrona og på Helsingborg? Der findes jo også fiskere i Landskrona og i Helsingborg.

Jeg er opvokset på Amager og har mange gange sejlet (kört) med færgen fra Dragør til Limhamn. Når færgen anløb Limhamn, så var man i Limhamn.

[Lissi]

Ursprungligen postat av larvih

Når færgen anløb Limhamn, så var man i Limhamn.

Jo för mig lägger färjor till i hamnar..men skåningar har så mycket dialektalt för sig Har ju själv bott där 7 år av mitt liv så jag vet

Lissi

[Zappa]

Ursprungligen postat av Lissi

Jo för mig lägger färjor till i hamnar..men skåningar har så mycket dialektalt för sig Har ju själv bott där 7 år av mitt liv så jag vet

Lissi

Jo, så är det väl.
Men varken Limhamn eller Råå är ju hamnar i första hand, utan just fiskelägen, och På ett läge!?!
Språk är kul, och väldigt mycket har ju en mycket äldre historia än man kan tänka sig, och därmed kanske svårare att förstå orsaken till?


Sven

[larvih]

Ursprungligen postat av Zappa

Men varken Limhamn eller Råå är ju hamnar i första hand, utan just fiskelägen, och På ett läge!?!

Min svenske ordbog siger: Det låg många båtar inne i fiskeläget.

Til gengæld kan läge (leje) på dansk også være en seng, og man kan både ligge i og på sengen...

[Monica P]

Du, Larvih! I Grekland ligger jag på sängen , åtminstone när det är varmt, och i Sverige mullar jag ner mig i sängen och drar täcket över mig...

[litentuva]

Jag är i alla fall glad att jag är på jorden och inte i jorden

[larvih]

Ursprungligen postat av Monica P

I Grekland ligger jag på sängen , åtminstone när det är varmt, och i Sverige mullar jag ner mig i sängen och drar täcket över mig...

Det er egentlig det samme her. På om sommeren, i om vinteren.

Ursprungligen postat av litentuva

Jag är i alla fall glad att jag är på jorden och inte i jorden

Jeg vil også helst være på Jorden...

[Chras]

När jag var grabb var det alltid så att man cyklade ut till Limhamn och fiskade på ön.
Här på österlen heter de PÅ om det är ett fiskeläge. Simrishamn och Ystad blir i respektive stad. Båten lägger till vid, går till och från. Han landade i London men flög till London. De där prepositionerna kan vara förvillande. Huvudsaken är att vi förstår varandra.
//Chras

[Peter]

Hi, hi, hi.... Nu tog det fart....

Ursprungligen postat av Lissi

PÅ Limhamn, ALDRIG i livet!!! Jag har bara varit I Limhamn!

Men ni bodde i Lund så ni räknas inte! Alla i MALMÖ vet att det heter PÅ! SÅ! Lund...? Förort till Malmö där det finns en liten skola.... Gupp i vägbanan på väg till sta´n....

Ursprungligen postat av Klick

Och Gud nåde den som säger nåt annat.

Precis!

Ursprungligen postat av Zappa

Håller med, det brukar ju heta på Råå också.

Brukar? På Råå har jag upplevt som ännu viktigare. Helsingborgare blir ilskna om man säger fel...

Ursprungligen postat av litentuva

Jag är i alla fall glad att jag är på jorden och inte i jorden

Ack så rätt. Håller med! Och så kan man vara stor i orden men liten på jorden.... Inte riktat mot dig Tuvan!

Men språk är kul! Och viktigt!!! Jag lärde mig Tyska i en familj i Tyskland på 60- och 70-talet. Och vilken nytta jag haft av det! Engelskan fick man ju i skolan men jag har också sedan 25-års åldern nästan bara läst på Engelska. Och jobbat för företag där Engelska var koncernspråk.

Två år Franska på Gymnasiet gav väl inte så mycket men jag tar mig fram... Jag kan beställa en hyfsad måltid på Spanska och Italienska... Och så har jag ju plockat upp lite Grekiska genom alla resor dit.

Och jag tar mig faktiskt fram på Grekiska även om jag kan noll grammatik. När man inte förstår en Grek höjer denne rösten och säger samma sak en gång till.... Som om det skulle fungera? Jag har inget fel på min hörsel... Men jag hämnas genom att bara stapla massa ord på varandra tills de förstår vad jag vill säga...! Och oftast fungerar det.

Men genom att vara lite oblyg och utnyttja de kunskaper jag har i språk har jag träffat så många härliga och trevliga människor genom åren. Några har blivit vänner för livet, något som visat sig kostsamt när man ska åka och hälsa på dem... Men det har verkligen berikat mitt liv.

Och ur den synvinkeln kan man nog strunta i om det heter på eller i Limhamn...